■本日は終戦を迎えたという日なので、それにあやかった話を書いてみたかったのが一番の理由。それにお盆の季節でもあるので、墓参りネタになった、と。…ついでに以前からやってみたかった、「相手がこの世にいない」ネタを重ねてみたら、あんな話に。

■デュオファンの自分としては、いつもデュオの視点から書くことが多かったので、今回はヒイロの視点からに挑戦。思ったより難しくなくて、何とか描けたもよう。…いつもの無口で格好良いヒイロはどこへやら、って感じもしますが(笑)。

■あ、それと本文中のカタカナな台詞ですが、あれはイタリア語です。

　チャオ（Ciao）：
　　「こんにちわ」「じゃあね」（軽い挨拶。英語の Hi、Bye に相当）
　アリヴェデルチ（Arrivederci）：
　　「さようなら」（別れの挨拶。英語の Goodby に相当）
　グラツィエ（Grazie）：
　　「ありがとう」（お礼の言葉。英語の Thank you に相当）

　片言しか知らないくせに、響きが好きで、友人相手にたまに使う（汗）。その昔、知人の知人が書いたオリジナル小説で、登場人物が喋っている台詞の中にイタリア語が混ざってて、格好良いなぁ…いつかこーゆうの書きたい、と思ったことがあり、今回ついに実行に移った、というわけなのです(笑)。

　場所をイタリア半島に限定したかったのではなく、単に好きな言葉なので使ってみただけ。…だから「リラ（Lira）」というイタリアのお金の単位も、そんな理由。（「リラ」はもうすぐなくなるから、多分「ユーロ」のほうが適切なのだろうけど、同じく響きが好きだから。）

⇒「英雄譚」トップに戻る